LE NOUVEAU TESTAMENT

Nouvelle traduction du texte grec

Lecture de la Bible au quotidien




EVANGILE

SELON

MATTHIEU



EVANGILE

SELON

MARC



EVANGILE

SELON

LUC



EVANGILE

SELON

JEAN




LES ACTES

DES

APOTRES




EPITRES

AUX

CORINTHIENS




EPITRE

AUX

EPHESIENS




EPITRE

AUX

COLOSSIENS




EPITRES

A

TIMOTHEE




EPITRE

AUX

HEBREUX



Le terme de Bible vient du grec ancien "biblos" qui signifie le "livre".

Telle que nous la connaissons, la Bible est le fruit d'une constitution progressive associant les livres de l'Ancien (ou premier) Testament (ou alliance) et ceux de la seconde alliance : le Nouveau Testament.

Le Nouveau Testament nous est parvenu en grec, langue utilisée couramment dans le bassin oriental de la Méditerranée à l'époque de sa rédaction : au premier siècle de l'ère chrétienne.

Les 27 livres composant le Nouveau Testament ont été considérés comme canoniques au terme de débats parfois animés au sein de l'Eglise des premiers siècles.

D'autres écrits, postérieurs au temps des apôtres (premier siècle) ont été écartés et sont qualifiés d'apocryphes (non authentiques).

Concernant les textes canoniques, on ne possède aucun texte original mais des copies de manuscrits.

De ce fait, toute traduction doit mentionner ses sources.

Le texte grec qui a servi pour cette nouvelle traduction est celui de la troisième édition du Nouveau Testament d'Aland, Black, Martini, Metzger et Wikgren.

Cependant, toute traduction a ses limites et comporte une part de subjectivité :

"Une langue est un filet jeté sur la réalité des choses.

Une autre langue est un autre filet. Il est rare que les mailles coïncident.

Comment dès lors traduire et comprendre les écritures anciennes ?

Comment dès lors comprendre un écrit sans y projeter quelque chose de soi-même ?"

Comparer différentes traduction conduit ainsi à confronter des subjectivités, permettant ainsi à chacun d'avoir son propre ressenti.

C'est au terme de cette expérience portant sur six traductions différentes que l'auteur de ces lignes a ressenti le besoin de produire sa propre contribution à partir du texte grec.

En partie gauche de chaque page figure un commentaire.

Il y a un total de 366 commentaires permettant d'avoir une lecture quotidienne sur la base du texte biblique de référence qui figure en colonne de droite.

Que cette lecture puisse vous être profitable, et surtout :

Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous !

Page précédente ...


AVOIR LA FOI EN DIEU

CROIRE EN JESUS CHRIST

Visiteurs du site : Comment avoir la foi en Dieu et croire en Jésus Christ


EPITRE

AUX

ROMAINS




EPITRE

AUX

GALATES




EPITRE

AUX

PHILIPPIENS




EPITRES AUX

THESSALO

NICIENS




EPITRES

A TITE

ET PHILEMON




EPITRE

DE

JACQUES




EPITRES

DE

PIERRE



EPITRES DE

JEAN ET DE

JUDE



LIVRE

DE

L'APOCALYPSE